“Svijet se mijenja, a mijenjamo se i mi ljudi – no, čini se da empatije i zajedništva ima sve manje. Upravo zato želimo donijeti nešto pozitivno – novosti, informacije, najave, ali i malo humora”, poručili su iz Udruge gluhih i nagluhih Zagrebačke županije povodom njihovog novog projekta – prve informativne Gluhe televizije.
Na ideju su, kažu, došli spontano, uočivši da su gluhe osobe i dalje uskraćene za mnoge informacije, unatoč svim dostupnim objavama i najavama. Ovime žele pokazati da su gluhe osobe itekako sposobne, kreativne i da svojim idejama mogu ravnopravno sudjelovati u društvu. Zanimljivo je kako je prva verzija Gluhe televizije nastala bez profesionalne opreme, ali se nadaju da će u budućnosti osigurati sredstva kako bi projekt dodatno unaprijedili.
U sklopu projekta “I ja stvaram, i ja postojim” kontaktirali smo gluhu tajnicu Udruge Sanju Augustinović i člana Udruge te voditelja Gluhe televizije Zlatka Orcta, kako bismo saznali više o samoj ideji za projekt, kako je nastala Gluha televizija, koji joj je cilj, koliko gluhima i nagluhima znači sudjelovanje u ovome projektu, po čemu je gluha televizija sve posebna i zašto je inkluzija kroz umjetnost važna.
Kako je nastala ideja za Gluhu televiziju i koji joj je cilj? Koje sve prepreke gluhi i gluhoslijepi imaju kad je riječ o informacijama iz medija?
Sanja: Ideja o vlastitoj televiziji za gluhe nije nova, postojala je prije mnogo godina. Najviše su čujući ljudi vodili televiziju za gluhe gledatelje, a nikada gluhi nisu bili oni koji sami odlučuju za televiziju. U našoj udruzi imamo kritičnu masu, sinergiju koja sve izvore informacija spajaju u jedan medij. Predsjednik Udruge je promovirao vijesti preko društvene mreže, druga osoba je vodila intervjue s gluhim ljudima, treća osoba bi davala objašnjenja o obavijesti za gluhe, tada je Zlatko Orct rekao da bi bilo bolje na jednom mjestu imati sve informacije za gluhe. I tako se rodila Gluha televizija. Kao i prateća oznaka GTV.
Istina je da su čujući ljudi oblikovali informaciju za gluhe gledatelje, no to nije bila prava stvar za njih, nego cijelu obradu informacije bi trebala biti sprovedena od strane gluhih voditelja i gluhih stvaralaca. Gluhi mogu oblikovati informaciju točno onako kako to gluhi gledatelji mogu razumjeti i uživati. Htjeli bismo glavninu naših aktivnosti prezentirati barem za početak jedan termin na lokalnoj televiziji gdje bi svi gluhi iz cijele Hrvatske mogli pratiti naše medijsko stvaralaštvo. Nakon što budemo učvrstili naš termin mogli bismo uspjeti dobiti termin na nacionalnoj ili privatnoj televiziji na nacionalnoj razini.
Redakciju čine gluhe osobe
Tko sve radi na Gluhoj televiziji? Kako se snalazite s opremom i s kojim izazovima ste se susretali kod pokretanja ovog projekta, s obzirom da na projektu rade isključivo gluhi članovi?
Sanja: Osim Zlatka Orcta, našeg člana Udruge gluhih i nagluhih Zagrebačke županije koji se okušao u ulozi voditelja Gluhe televizije, imamo Dejana Jozića, predsjednika Udruge, također se okušao u ulozi voditelja, onda imamo Petru Savić, predsjednicu NO Udruge koja je dosad vodila intervjue s gluhim ljudima o njihovim zanimljivim životnim pričama, Lovra Domovića, člana NO Udruge koji vodi sva tehnička pitanja vezana uz Gluhu televiziju te moju malenkosti. Naime, ja kao tajnica Udruge, koordiniram sve akcije tako da se sve vijesti i sve informacije budu sve do kraja provedene na Gluhoj televiziji. To je cijela naša redakcija.
No ne smijemo izostaviti Jadranku Krstić, bivšu predsjednicu HSGN koja nam pomaže oko pitanja vezano uz znakovnog jezika za Gluhu televiziju te Višnju Mustač, potpredsjednicu Udruge koja također pomaže svima nama oko pravnih pitanja. Također, moramo spomenuti Željka Kovačića i Milana Pađena, članova IO Udruge koji nam dostavljaju sve bitne životne priče o gluhim ljudima te nam pomažu u vođenju kluba gluhih u okviru Udruge.
Što se tiče opreme, Zlatko je zamislio pravu televiziju, koju je mislio kasnije osnovati kada dobijemo zeleno svjetlo od budućeg projekta, međutim, ja sam odmah sugerirala da je bolje sada početi s najosnovnijom opremom. Imamo mobitele s kamerom, prateću opremu za rasvjetu i na kraju laptop sa svim aplikacijama za montažu i tako smo u jednoj kuhinji kod Dejana odmah pokrenuli Gluhu televiziju. Rezultat je bio više nego odličan.
Prave informacije o događajima među gluhim ljudima
Što će se sve moći pogledati, to jest, na kojim sadržajima će biti naglasak?
Zlatko: Najveći naglasak je na potpunoj informaciji za gluhe onako kako čujući gledatelji dobivaju preko nacionalne i privatne televizije za svoje čujuće gledatelje, tako i mi želimo prilagoditi televiziju za gluhe gledatelje tako da lakše prate sve novosti vezano u svijetu gluhih, razni festivali umjetnosti i sportske događaje, gdje su gluhi sudionici dobili svojih pet minuta slave. Na nacionalnoj i privatnoj televiziji toga nije bilo, zato su gluhi gledatelji doista uskraćeni za ono što su morali čuti preko drugih izvora informacija.
Sve svjetske i regijske događaje je dovoljno prezentirati u skraćenim kolažima, jer gluhi gledatelji mogu pratiti te informacije putem drugih medija poput novina, no najveći naglasak na Gluhoj televiziji jest da prezentiramo prave informacije o događajima među gluhim ljudima i kako se onda gluhi ljudi odnose prema vanjskom utjecaju svjetskih događaja.
Imate li financijsku podršku i mogu li vam građani kako pomoći?
Zlatko: Za sada sve vodimo na volonterskoj bazi i tek druge godine počinjemo predati projekte za Gluhu televiziju kako bi društvo i građani mogli nama početi sufinancirati, odnosno donirati sve što je nama potrebno da Gluha televizija postane prava televizija te da ima praktično vođenje u vidu prave tehničke opreme za oblikovanje informativnih emisija i drugih interesantnih sadržaja za gluhe gledatelje poput dokumentarnih i sportskih događaja.
Zato nam trebaju sva tehnička pomagala za obavljanje Gluhe televizije. Zašto ne bismo slali gluhe novinare na razna mjesta da snime, odnosno da vode intervjue s gluhim sudionicima događaja, zašto ne bismo slali sportske novinare da na licu mjesta snimaju i informiraju gluhe gledatelje o sportskim uspjesima gluhih sportaša.
Kakve su dosadašnje reakcije na Gluhu televiziju? Kako reagiraju gluhi i nagluhi, a kako ostala publika?
Sanja: Rezultat je bio više nego izvanredan, svi gluhi i nagluhi gledatelji pa i gluhoslijepi su nam davali mnogo podrški i ohrabrenja za nastavak vođenja Gluhe televizije. Ovaj prvi skromni početak naše prve Gluhe televizije doista obećava te vodi do naše svjetlije budućnosti. Imamo vrlo dobru perspektivu u obradi informacija za gluhe, nadamo se povećavanju angažmana gluhih osoba na Gluhoj televiziji kako bismo proširili sadržaj informativnih i drugih zanimljivih sadržaja za gluhe gledatelje.
Početak svjetlije budućnosti
Koliko vam znači to što Udruga ima svoju televiziju?
Sanja: Doista nam puno znači jer to je znak da mi gluhi možemo sve sami odlučivati bez upliva i bez utjecaja od strane čujućih osoba u vođenju i oblikovanju vlastite televizije za gluhe. Mi možemo sve osim čuti, to je poznato geslo, a to u stvarnosti možemo sve. Ovo bi mogao biti početak svjetlije budućnosti kako za gluhe gledatelje i pratitelje tako i za gluhoslijepu publiku.
Koliko je važno promicati inkluziju kroz umjetnost? Jeste li se susretali s predrasudama društva? Koliko vam znači izražavati se kroz televizijski medij?
Zlatko: Poznato je da u svijetu imamo nekoliko centara, odnosno festivala za promoviranje umjetnosti gluhih umjetnika kao i za promoviranje znakovnog jezika među gluhim korisnicima. Gluha televizija bi mogla biti organizator festivala gluhih u Hrvatskoj, gdje bi mnogi gluhi umjetnici i gluhi zainteresirani ljudi dolazili na jednom mjestu u Hrvatskoj i tako bismo promovirali svoje značenje Gluhe kulture u punom značaju. To je jako korisna stvar za gluhe ljude u Hrvatskoj.
Nismo dosad naišli na predrasude u društvu, jer Gluha televizija zapravo samo popunjava prazninu za gluhu i gluhoslijepu publiku i nikome nismo oduzeli niti smetali svojom pojavom. Gluhi gledatelji su dosad pratili sve informacije na nacionalnoj i privatnoj televiziji bilo kroz titlove bilo preko prevoditelje. Čujući voditelji bi prezentirali informacije samo za čujuće gledaoce, a mnogi gluhi gledatelji ne razumiju sve preko titlova, no prevoditelji su se svojski trudili sve tumačiti na način onako kako gluhi gledatelji mogu to razumjeti. No možete li shvatiti da mnogi prevoditelji nisu mogli točno tumačiti ili prevoditi sve komplicirane riječi koje gluhi gledaoci ne razumiju. Mi smo postigli dvostruku dobit, mi gluhi voditelji točno znamo pružati informacije za gluhu i gluhoslijepu publiku, mi sami prezentiramo informacije koje odgovaraju gluhoj publici.
‘Sve više privlačimo nove članove’
Na kojim sve projektima trenutno radite u Udruzi i koje su vam želje za budućnost?
Sanja: Naša Udruga gluhih i nagluhih Zagrebačke županije se brine za svoje članove koji žive na području Zagrebačke županije a i šire regije u kojem spada i sam Grad Zagreb. Sve više privlačimo nove članove koji u sve većem broju dolaze iz Grada Zagreba, jer su prepoznali naš talent i naš odličan program za gluhe i naše nastojanje da pružamo odlične uvjete za druženje gluhih članova u klubu gluhih. Više smo fokusirani na organizaciju predavanja i vođenja debate i panela gdje razmjenjujemo razna mišljenja i oblikujemo naš stav prema svijetu.
Mnogi su nam gosti uvijek samo gluhi intelektualci koji žele nama pružati svoj pogled na svijet isto tako i gluhe fizikalce, odnosno radničke snage koja nam predočuju svoj kut pogleda na svijet te čujuće prevoditeljice koje puno pomažu svima nama gluhima i gluhoslijepima. Sve sami organiziramo izlete te brojna druženja poput Božićnog darivanja za djecu i evo upravo se dogovaramo za Božićni domjenak za naše članove. Osnovali smo Sportsku zajednicu gluhih Zagrebačke županije da potaknemo gluhe članove na sportska druženja da probudimo sportsko natjecanje naših gluhih članova i da aktiviramo gluhe umirovljenike da se bolje povežu, više treniraju te putuju na razna sportska druženja i natjecanja.
Rad naše udruge je vrlo prepoznat izvan hrvatske granice, gdje nam dolaze gluhi Slovenci pa i gluhi Srbi i Bosanci jer im privlači naš program djelovanja te dolaze na naše događaje i na naše debate i panele. Našu Udrugu prate čak u europskim zemljama poput Austrije, Njemačke, Francuske i druge države, njima privlače naš odličan odnos prema gluhim ljudima i otvoreni smo za razne ideje gdje želimo poboljšavamo položaj gluhih u Hrvatskoj.
Za Gluhu televiziju najveća nam je želja da dobijemo jednu prostoriju gdje bismo postavili tehničku opremu za pravu televiziju i da uspijemo zakupiti termin na jednoj lokalnoj televiziji, voljeli bismo da pokrenemo projekt gdje bismo mogli zaposliti gluhe novinare i gluhe sportske izvjestitelje te najveća nam želja bi bila da mi sami stvaramo dramske predstave gdje bi gluhi redatelji i gluhi glumci sami stvarali dramske sadržaje za svoju gluhu publiku.
Maja Šubarić Mahmuljin
Foto: Udruga gluhih i nagluhih Zagrebačke županije
*Tekst je objavljen u sklopu projekta “I ja stvaram, i ja postojim” u suradnji s JANAF-om.
